1
00:00:47,630 --> 00:00:50,467
Сега трябва да решим
кой принц да постави на трона.
2
00:00:50,550 --> 00:00:52,594
Трябва да установим нов владетел
3
00:00:52,677 --> 00:00:55,472
за да можем да убедим
и сплотете другите учени-служители.
4
00:00:56,056 --> 00:00:58,850
Принцът, когото ще поставим на трона
е И Йол,
5
00:00:58,933 --> 00:01:00,560
Великият княз Довол.
6
00:01:01,144 --> 00:01:02,520
Те кроят заговор срещу краля.
7
00:01:02,604 --> 00:01:03,938
Трябва да преминем нагоре по плана.
8
00:01:04,022 --> 00:01:05,565
Ще съберем служителите в изгнание и...
9
00:01:05,648 --> 00:01:07,984
Лейди Сукеуи,
Главен държавен съветник Han Seung-rok...
10
00:01:08,068 --> 00:01:10,487
Ако съберем армия, има шанс.
11
00:01:10,570 --> 00:01:12,864
Ние действаме за това, което е правилно,
не за коефициентите.
12
00:01:12,947 --> 00:01:15,283
Забавянето само ще донесе повече страдание
на хората.
13
00:01:15,366 --> 00:01:17,160
Първо трябва да съберем служителите.
14
00:01:17,243 --> 00:01:19,370
Без уреден съд,
този смут ще продължи
15
00:01:19,454 --> 00:01:20,830
дори и при нов владетел.
16
00:01:20,914 --> 00:01:23,458
Това може да се обсъжда
след като тронът е осигурен.
17
00:01:23,541 --> 00:01:25,126
Използването на сила не е опция.
18
00:01:25,210 --> 00:01:27,378
Захранването може да се провери само
с по-голяма мощност.
19
00:01:27,462 --> 00:01:29,547
съгласен съм Кръвопролитието е неизбежно.
20
00:01:29,631 --> 00:01:32,217
Кръвопролитие? Ние не сме като
военните служители на късния Горьо.
21
00:01:32,300 --> 00:01:34,719
Дори да завърши с провал,
това, което защитаваме, ще остане.
22
00:01:34,803 --> 00:01:37,639
точно така
Някой ще продължи битката.
23
00:01:38,848 --> 00:01:41,059
{\an8}Това беше доста разгорещено, нали?
24
00:01:45,188 --> 00:01:46,314
{\an8}Защо...
25
00:01:47,232 --> 00:01:48,733
{\an8}Великият принц Довол?
26
00:01:49,526 --> 00:01:52,278
{\an8}Негодник, безделник,
блудник, прахосник.
27
00:01:53,446 --> 00:01:54,572
{\an8}Така го наричат.
28
00:01:55,156 --> 00:01:58,284
{\an8}Сигурно е трябвало да скрие истинската си същност
зад тези позорни прякори.
29
00:02:00,453 --> 00:02:02,580
{\an8}До последните си мигове,
30
00:02:02,664 --> 00:02:04,916
{\an8}търсеше покойният крал
да свали престолонаследника,
31
00:02:04,999 --> 00:02:07,127
{\an8}и установете Велик принц Довол
като законен наследник.
32
00:02:07,877 --> 00:02:09,587
{\an8}И сега разбирам защо.
33
00:02:09,671 --> 00:02:11,756
{\an8}Той трябва да е видял заложбите на един крал
34
00:02:11,840 --> 00:02:13,049
{\an8}в младия принц.
35
00:02:15,135 --> 00:02:16,761
Заложбите на един крал?
36
00:02:17,428 --> 00:02:19,305
Доброто му сърце към хората.
37
00:02:20,306 --> 00:02:22,725
Това е, което сегашният крал няма.
38
00:02:24,811 --> 00:02:26,396
Вие също сте го виждали.
39
00:02:26,479 --> 00:02:29,524
Когато крадяхте за болните,
40
00:02:29,607 --> 00:02:31,442
когато донесе
корумпирани служители пред правосъдието,
41
00:02:31,526 --> 00:02:34,279
и когато ти помагаше
хората в лагера за прокажени,
42
00:02:34,362 --> 00:02:37,907
Великият принц винаги е бил до вас.
43
00:02:40,952 --> 00:02:43,163
Освен това беше дълбоко трогателно
44
00:02:43,246 --> 00:02:45,790
когато пристъпи пред краля
да спасиш брат си.
45
00:02:47,083 --> 00:02:48,501
Това е силата на любовта.
46
00:03:00,013 --> 00:03:02,807
както каза,
Познавам добре великия принц Довол.
47
00:03:02,891 --> 00:03:05,101
Така че знам, че той няма да се присъедини към вашия заговор.
48
00:03:06,603 --> 00:03:10,273
Ние ще скрием съществуването си
от Великия княз.
49
00:03:10,690 --> 00:03:14,360
Ние ще му предложим трона
след като успеем да свалим краля.
50
00:03:15,111 --> 00:03:15,945
Мога ли да попитам защо?
51
00:03:16,696 --> 00:03:19,908
Ако включим в сюжета и Великия княз
и се провали,
52
00:03:20,491 --> 00:03:22,201
веднага ще бъде обезглавен.
53
00:03:22,744 --> 00:03:23,995
А това не трябва да се случва
54
00:03:24,579 --> 00:03:26,247
за да има още един шанс.
55
00:03:27,916 --> 00:03:29,876
Така че Великият принц трябва да остане жив
56
00:03:29,959 --> 00:03:32,670
до следващия опит
защото му е писано да стане крал?
57
00:03:40,261 --> 00:03:42,972
От това, което видях днес,
с толкова малко служители и учени,
58
00:03:43,556 --> 00:03:44,557
това е обречено на провал.
59
00:03:44,641 --> 00:03:46,184
Няма да има нищо друго освен смърт.
60
00:03:46,267 --> 00:03:47,560
Ще се борим независимо от това.
61
00:03:48,937 --> 00:03:49,979
Дори ако всичко това ни очаква
62
00:03:50,563 --> 00:03:51,981
е смъртта.
63
00:03:53,524 --> 00:03:56,277
Не е ли това и твоята решимост,
Гил-донг?
64
00:04:17,257 --> 00:04:19,175
Грешите, лейди Сукеуи.
65
00:04:19,759 --> 00:04:21,052
Няма да допусна това тяло
66
00:04:21,636 --> 00:04:23,346
умре така.
67
00:04:28,559 --> 00:04:29,644
да вървим
68
00:04:29,727 --> 00:04:30,937
Някъде далече от двореца,
69
00:04:31,020 --> 00:04:32,063
някъде далече от Чосон.
70
00:04:43,616 --> 00:04:44,742
аз...
71
00:04:46,369 --> 00:04:47,245
не мога да отида.
72
00:04:52,208 --> 00:04:53,418
Вие вече
73
00:04:54,752 --> 00:04:56,087
знаеше.
74
00:05:02,135 --> 00:05:03,511
Вече взехте решение.
75
00:05:05,013 --> 00:05:06,222
Ти вече беше
76
00:05:06,889 --> 00:05:08,349
с тях.
77
00:05:18,860 --> 00:05:20,236
Съжалявам, че не можах да ти кажа по-рано.
78
00:05:21,446 --> 00:05:23,948
Имах нужда от време, за да разбера
79
00:05:24,032 --> 00:05:26,326
защо се опитват да променят света,
80
00:05:26,409 --> 00:05:28,119
и защо господарят ми предизвика Негово Величество,
81
00:05:28,619 --> 00:05:30,288
рискувайки собствения си живот.
82
00:05:30,913 --> 00:05:31,748
и?
83
00:05:32,373 --> 00:05:34,542
Тези хора се борят да оцелеят.
84
00:05:34,625 --> 00:05:36,377
И милорд
85
00:05:36,461 --> 00:05:39,797
вероятно се е опитал да помогне
хора като тях оцеляват.
86
00:05:41,549 --> 00:05:42,383
и?
87
00:05:42,467 --> 00:05:44,260
Ако се върнем към собствените си тела,
88
00:05:44,343 --> 00:05:45,970
Ще се присъединя към тях като Gil-dong.
89
00:05:46,054 --> 00:05:47,930
Те те използват
защото си обикновен човек.
90
00:05:48,014 --> 00:05:48,848
аз знам
91
00:05:48,931 --> 00:05:51,893
След като те хванат като предател,
ще бъдеш разкъсан крайник по крайник.
92
00:05:51,976 --> 00:05:53,352
Подготвен съм за това.
93
00:05:56,105 --> 00:05:57,315
Как можеш
94
00:05:58,858 --> 00:06:01,444
говори за смъртта си
толкова леко пред мен?
95
00:06:07,200 --> 00:06:09,243
Защото новия цар искат
96
00:06:10,620 --> 00:06:11,913
ти ли си.
97
00:06:15,333 --> 00:06:16,584
Така че вие също трябва...
98
00:06:16,667 --> 00:06:17,502
не
99
00:06:20,213 --> 00:06:21,172
грешиш
100
00:06:22,757 --> 00:06:23,591
какво искаш да кажеш
101
00:06:23,674 --> 00:06:26,135
Ако решите
да станеш предател като Gil-dong,
102
00:06:26,219 --> 00:06:28,471
Ще застана с кралското семейство
като Велик княз.
103
00:06:29,555 --> 00:06:31,891
Те се противопоставят на кралските традиции
поддържани от поколения
104
00:06:31,974 --> 00:06:34,894
и се опитва да събори царството
и нейния крал.
105
00:06:35,770 --> 00:06:37,230
Не мога да им позволя да го направят.
106
00:06:37,313 --> 00:06:39,023
Така че научих.
107
00:06:41,776 --> 00:06:42,819
но...
108
00:06:42,902 --> 00:06:45,404
Никога няма да бъда кралят на предателите.
109
00:06:45,488 --> 00:06:47,156
Което означава този сюжет
110
00:06:48,324 --> 00:06:49,367
е обречено на провал.
111
00:06:51,244 --> 00:06:53,079
Това е моето решение.
112
00:07:13,307 --> 00:07:15,184
Юн-джо, майка ти е. влизам
113
00:07:18,729 --> 00:07:20,982
Сигурно си уморен.
Свърши и си лягай.
114
00:07:21,065 --> 00:07:22,900
След това.
115
00:07:23,860 --> 00:07:25,111
за какво пишеш
116
00:07:26,696 --> 00:07:28,739
Ще се борим независимо от това.
117
00:07:29,157 --> 00:07:30,324
Дори ако всичко това ни очаква
118
00:07:30,408 --> 00:07:32,034
е смъртта.
119
00:07:34,203 --> 00:07:36,914
Опитвам се да дам дъщеря ти
дълъг и здравословен живот.
120
00:07:38,708 --> 00:07:41,043
колко дълго искаш да живееш
121
00:07:41,127 --> 00:07:44,714
До "щастливо завинаги"
122
00:07:47,592 --> 00:07:48,676
става нейният край.
123
00:08:57,245 --> 00:08:58,412
Премахнете я.
124
00:08:58,496 --> 00:08:59,580
Моля за милостта на Ваше Величество.
125
00:08:59,664 --> 00:09:01,541
Моля за милостта на Ваше Величество!
126
00:09:02,500 --> 00:09:04,627
Ще реорганизирам куртизанките.
127
00:09:06,128 --> 00:09:08,548
Настинката на Geum-nok продължи доста време.
128
00:09:09,423 --> 00:09:11,801
Вече си възвръща силите.
129
00:09:26,482 --> 00:09:28,526
Наистина се притесних
след като си тръгна така.
130
00:09:28,609 --> 00:09:29,777
Сигурно си конфликтен, но...
131
00:09:29,860 --> 00:09:31,571
Не, главата ми е чиста.
132
00:09:31,654 --> 00:09:34,699
Мисля само за
как мога да сваля плотерите.
133
00:09:38,202 --> 00:09:39,287
Какво е?
134
00:09:43,916 --> 00:09:47,545
Имената на плотерите
Снощи видях с очите ти.
135
00:09:49,171 --> 00:09:50,298
Какво ще правиш с това?
136
00:09:52,758 --> 00:09:55,136
Какво ще стане според вас
ако занеса това на краля?
137
00:09:57,430 --> 00:09:58,598
Всички те ще бъдат убити.
138
00:10:02,518 --> 00:10:03,769
Това не е като теб.
139
00:10:03,853 --> 00:10:05,605
Ако искаш да остана такъв, какъвто съм,
140
00:10:05,688 --> 00:10:07,440
тогава ме спри
141
00:10:10,234 --> 00:10:13,779
Ако промените решението си
да стоя с тях,
142
00:10:13,863 --> 00:10:15,323
никой не трябва да умира.
143
00:10:17,992 --> 00:10:18,993
Ще ти дам един ден.
144
00:10:19,577 --> 00:10:20,786
Вие вземате решението.
145
00:10:34,467 --> 00:10:35,968
Един ден?
146
00:10:53,444 --> 00:10:54,654
благодаря
147
00:10:55,237 --> 00:10:56,155
пазете се
148
00:11:00,201 --> 00:11:01,410
Трябва да го последвам.
149
00:11:13,839 --> 00:11:15,091
това е...
150
00:11:15,174 --> 00:11:16,675
Това къщата на главния секретар Им ли е?
151
00:11:18,761 --> 00:11:20,513
Защо главният секретар Im охранява
152
00:11:20,596 --> 00:11:23,224
да се доближите до фалшивото тяло на Gil-dong?
153
00:11:23,974 --> 00:11:28,437
Едно. Главният цензор
написа името на Gil-dong преди да умре.
154
00:11:28,521 --> 00:11:31,774
Две. Фалшивият Gil-dong беше убит
със стрела, преди да бъде арестуван.
155
00:11:32,441 --> 00:11:35,236
Три. Лицето, което се приближи
фалшивият труп на Gil-dong
156
00:11:35,319 --> 00:11:36,612
беше охрана на главния секретар Им.
157
00:11:39,532 --> 00:11:40,366
Но защо?
158
00:11:42,201 --> 00:11:43,035
чакай
159
00:11:44,453 --> 00:11:46,914
Ами ако е имало умисъл
зад техните действия?
160
00:11:46,997 --> 00:11:50,042
Едно. Убиецът на главния цензор
трябваше да е Gil-dong.
161
00:11:50,126 --> 00:11:53,462
Две. Фалшивият Gil-dong
трябваше да бъде арестуван след смъртта му.
162
00:11:53,546 --> 00:11:57,800
Три. Охраната на главния секретар Им имаше
да се отървете от фалшивото тяло на Gil-dong.
163
00:11:57,883 --> 00:11:58,884
Защо?
164
00:11:59,802 --> 00:12:01,679
Защото главният цензор беше убит от...
165
00:12:05,933 --> 00:12:07,560
Главен секретар Им.
166
00:12:13,607 --> 00:12:15,484
Направи ли както казах?
167
00:12:18,487 --> 00:12:21,115
Що за тамян е това?
168
00:12:27,788 --> 00:12:29,540
Ще стане
169
00:12:30,249 --> 00:12:32,585
донесе мир на царя.
170
00:12:45,848 --> 00:12:48,559
Няма ли да е по-добре
ако отида да го намеря?
171
00:12:49,226 --> 00:12:51,479
Познавам тази къща добре.
172
00:12:51,562 --> 00:12:54,106
А аз съм доста неуловим крадец, нали знаеш.
173
00:12:54,690 --> 00:12:56,317
Наистина не мога да свикна с това.
174
00:12:57,526 --> 00:12:59,445
Независимо дали сте Негово височество или Хонг-си,
175
00:12:59,528 --> 00:13:01,363
когато ти дам знак,
излез веднага.
176
00:13:05,659 --> 00:13:08,662
Ако тайната трябваше да се пази
с цената на живота на главния цензор,
177
00:13:08,746 --> 00:13:10,039
сигурно е доста сериозно.
178
00:13:10,122 --> 00:13:11,665
Поне в Чосон...
179
00:13:20,799 --> 00:13:22,468
Какво отнема толкова време?
180
00:13:27,306 --> 00:13:28,599
съжалявам
181
00:13:28,682 --> 00:13:30,017
Скоро ще се събудиш.
182
00:13:48,702 --> 00:13:51,247
Ваше Височество?
183
00:13:51,330 --> 00:13:52,414
какво правиш тук
184
00:13:52,498 --> 00:13:54,124
моля помогнете ми
185
00:13:54,208 --> 00:13:55,626
Сега трябва да се отправя към двореца.
186
00:14:04,843 --> 00:14:07,972
Какво крадеш
от пристройката на семейството ми?
187
00:14:12,309 --> 00:14:13,477
Лейди Джанг?
188
00:14:14,061 --> 00:14:15,062
Остави меча си.
189
00:14:16,855 --> 00:14:18,148
Забравих да извикам
190
00:14:18,232 --> 00:14:20,067
че намерих крадец.
191
00:14:20,818 --> 00:14:23,404
Тази жена не е обект
които могат да бъдат откраднати
192
00:14:23,904 --> 00:14:26,365
или животно, което да бъде обесено или малтретирано.
193
00:14:28,158 --> 00:14:29,159
Hung?
194
00:14:29,994 --> 00:14:31,996
Кажете на главния кралски секретар
195
00:14:32,079 --> 00:14:34,331
че тази жена отиде
където е искала да отиде.
196
00:14:37,668 --> 00:14:38,794
Остави това.
197
00:14:48,220 --> 00:14:49,597
да вървим
198
00:15:01,066 --> 00:15:02,234
чакай
199
00:15:04,028 --> 00:15:05,446
Преди да стигнем до двореца...
200
00:15:05,529 --> 00:15:07,406
Защо ви държаха в къщата му?
201
00:15:09,033 --> 00:15:11,493
Явно не може да понася долнороден
202
00:15:12,703 --> 00:15:14,163
имайки собствени идеи.
203
00:15:15,873 --> 00:15:17,249
това ли е
204
00:15:17,333 --> 00:15:18,918
Тя беше измъчвана дни наред.
205
00:15:19,001 --> 00:15:19,835
по-късно.
206
00:15:22,796 --> 00:15:25,132
Сега изглеждаш още по-блед.
добре ли си
207
00:15:28,260 --> 00:15:29,428
Това няма да стане.
208
00:15:30,471 --> 00:15:32,056
Да вземем кон от полицията.
209
00:15:32,139 --> 00:15:33,223
Да, Ваше Височество.
210
00:15:38,771 --> 00:15:42,399
Домашно обаждане в този късен час?
211
00:15:42,483 --> 00:15:43,901
Казаха, че е спешно.
212
00:15:53,035 --> 00:15:54,453
Изглежда доста зле.
213
00:15:58,874 --> 00:16:00,876
- какво правиш
- Аз...
214
00:16:00,960 --> 00:16:03,295
Мисля, че трябва да си тръгна.
215
00:16:03,379 --> 00:16:05,673
Отказвам да съм в зона само за жени.
Неуместно е.
216
00:16:05,756 --> 00:16:07,049
какво казваш
217
00:16:07,633 --> 00:16:08,592
Започнете от там.
218
00:16:09,551 --> 00:16:11,845
Виждаш ли, знам, че няма да разбереш,
219
00:16:11,929 --> 00:16:15,766
но бих полудял да остана тук.
220
00:16:16,475 --> 00:16:17,935
Стегни се, става ли?
221
00:16:18,018 --> 00:16:20,354
Знам, че не си
съвсем в здрав разум
222
00:16:20,437 --> 00:16:22,231
след това, което се случи с вашия господар.
223
00:16:22,314 --> 00:16:24,316
Така че пренебрегнах всички грешки, които направихте.
224
00:16:24,400 --> 00:16:27,277
Но не мога да направя това сега.
Не виждаш ли колко лоши са нещата тук?
225
00:16:39,665 --> 00:16:40,916
Можеш ли да слезеш малко по-надолу?
226
00:16:43,961 --> 00:16:45,045
Тук?
227
00:16:45,129 --> 00:16:47,047
Може ли просто да го сваля?
228
00:16:47,131 --> 00:16:48,257
Малко ми е неудобно.
229
00:16:48,716 --> 00:16:49,550
неудобно ми е
230
00:16:51,802 --> 00:16:52,886
Тук?
231
00:16:54,430 --> 00:16:56,598
как е сега По-добре ли е?
232
00:16:56,682 --> 00:16:58,434
Имаш силата на мъж.
233
00:17:00,019 --> 00:17:01,395
Имаш добри инстинкти.
234
00:17:02,271 --> 00:17:03,188
извинение?
235
00:17:03,981 --> 00:17:05,691
Боли ли го някъде другаде?
236
00:17:05,774 --> 00:17:08,277
Конят не е за негово височество?
237
00:17:08,360 --> 00:17:11,238
Това е дълга история.
Лейди Джанг ще язди коня.
238
00:17:13,073 --> 00:17:14,033
Geum-nok.
239
00:17:14,491 --> 00:17:17,077
Лейди Джанг тук ли е?
240
00:17:22,583 --> 00:17:23,584
Ваше Височество.
241
00:17:52,529 --> 00:17:53,363
Мина известно време.
242
00:17:55,532 --> 00:17:56,533
познавате ли се
243
00:18:01,205 --> 00:18:02,539
Веднъж се държахме за ръце
244
00:18:03,749 --> 00:18:04,958
и избягаха заедно.
245
00:18:09,922 --> 00:18:11,090
тук
246
00:18:12,841 --> 00:18:14,009
Трябва да тръгвам.
247
00:18:26,230 --> 00:18:29,316
Беше преди да започна да нося
перуката на куртизанката.
248
00:18:30,400 --> 00:18:33,612
Защо избрахте
да не избяга с Айд Парк?
249
00:18:34,238 --> 00:18:36,073
Исках да стана
250
00:18:36,657 --> 00:18:38,450
най-могъщата жена в Чосон.
251
00:18:39,535 --> 00:18:40,994
Вашата мечта се сбъдна.
252
00:18:41,078 --> 00:18:42,579
Сега си жената на Негово Величество.
253
00:18:42,663 --> 00:18:44,081
Да бягаме.
254
00:18:44,164 --> 00:18:45,374
Някъде далече от двореца,
255
00:18:45,457 --> 00:18:46,667
някъде далече от Чосон.
256
00:18:48,210 --> 00:18:51,213
Ти избра да не бягаш
с мъжа, когото обичаше.
257
00:18:51,296 --> 00:18:52,297
Били ли сте някога
258
00:18:53,257 --> 00:18:54,341
съжалявах за това?
259
00:18:55,801 --> 00:18:56,760
Никога.
260
00:19:08,188 --> 00:19:09,106
един ден,
261
00:19:09,690 --> 00:19:11,650
Може да успея да изплатя този дълг.
262
00:19:36,216 --> 00:19:38,010
Студът също ли бърка в ума ви?
263
00:19:39,219 --> 00:19:40,888
Може ли да говорим насаме?
264
00:19:42,389 --> 00:19:43,557
Geum-nok?
265
00:19:44,141 --> 00:19:45,726
Не можах да спра Великия принц.
266
00:19:51,732 --> 00:19:53,859
Колко знае Великият принц?
267
00:20:08,081 --> 00:20:09,374
Иди и кажи това на Seung-jae
268
00:20:09,458 --> 00:20:13,587
ако ми се случи нещо лошо,
той трябва да направи, както наредих преди това.
269
00:20:14,171 --> 00:20:15,923
нещо лошо? какво ще правиш
270
00:20:18,508 --> 00:20:19,801
нищо
271
00:20:27,226 --> 00:20:29,978
няма да правя нищо
но чакайте тук заповедта на Негово Величество.
272
00:20:31,647 --> 00:20:34,858
Това може би е свързано
по въпроса със спалнята, който спомена?
273
00:20:37,319 --> 00:20:39,404
Какво кроиш?
274
00:20:55,087 --> 00:20:57,464
Негово величество ви даде аудиенция.
275
00:21:17,651 --> 00:21:18,485
Ваше Величество.
276
00:21:23,949 --> 00:21:25,033
Седни.
277
00:21:27,369 --> 00:21:28,328
Седни на трона.
278
00:21:39,214 --> 00:21:40,590
Това е кралска заповед.
279
00:22:19,463 --> 00:22:20,839
Вдишайте го
280
00:22:21,423 --> 00:22:22,758
дълбоко в белите дробове.
281
00:22:27,846 --> 00:22:28,972
Ваше Величество.
282
00:22:40,233 --> 00:22:42,861
Всичко, което направих, беше за Ваше Величество.
283
00:22:43,820 --> 00:22:45,655
Същото старо извинение.
284
00:22:46,615 --> 00:22:49,910
Вашата роля беше да бъдете моето вярно куче.
285
00:22:52,954 --> 00:22:54,331
Ето защо
286
00:22:54,414 --> 00:22:56,917
Станах най-големият ласкател в Чосон.
287
00:22:57,000 --> 00:22:59,628
Наслаждавал си се на достатъчно сила
дърпане на конците.
288
00:22:59,711 --> 00:23:01,004
сега,
289
00:23:01,630 --> 00:23:03,507
смирено приемете смъртта си.
290
00:23:19,856 --> 00:23:22,400
Това искаше да бъда.
291
00:23:24,653 --> 00:23:28,657
Заобиколихте се
с министри, които ти се поклониха,
292
00:23:28,740 --> 00:23:31,660
и донесе цялото светско удоволствие
в двореца за себе си.
293
00:23:31,743 --> 00:23:32,577
Греша ли?
294
00:23:34,579 --> 00:23:36,748
Какви тъпи последни думи.
295
00:23:38,083 --> 00:23:40,168
Твоите треперещи ръце са твоето проклятие.
296
00:23:41,545 --> 00:23:43,505
Кога се отказа от тази отрова?
Преди няколко часа?
297
00:23:44,005 --> 00:23:46,383
Тази вечер тялото ти
ще бъде съкрушен от болка и треперене,
298
00:23:46,466 --> 00:23:49,427
и ще молиш за отровата
преди зазоряване,
299
00:23:49,511 --> 00:23:50,720
точно както винаги!
300
00:23:50,804 --> 00:23:52,347
Скоро, целият Чосон
301
00:23:52,931 --> 00:23:54,808
ще стане свидетел на вашата лудост.
302
00:23:56,101 --> 00:23:57,936
На министрите
които се обърнаха срещу теб,
303
00:23:58,019 --> 00:23:59,855
твоята лудост ще служи
304
00:23:59,938 --> 00:24:01,523
като идеалното оправдание.
305
00:24:07,529 --> 00:24:09,156
Говоря за твоето падение.
306
00:24:10,323 --> 00:24:11,783
разбираш ли
307
00:24:11,867 --> 00:24:13,660
В целия Чосон,
308
00:24:13,743 --> 00:24:15,954
има само един човек
кой те иска на трона!
309
00:24:16,538 --> 00:24:17,914
Аз съм!
310
00:24:18,665 --> 00:24:21,918
Аз съм единственият верен поданик, който имате!
311
00:25:23,521 --> 00:25:24,814
Главният секретар?
312
00:25:24,898 --> 00:25:27,400
Изглежда, че е заключил лейди Джанг
да я манипулирам,
313
00:25:27,484 --> 00:25:30,070
тъй като не можеше да убива
Наложницата на Негово Величество.
314
00:25:30,695 --> 00:25:34,074
Любимата наложница на краля
и подлизурците са в конфликт сега?
315
00:25:34,157 --> 00:25:35,283
Чудя се защо.
316
00:25:41,748 --> 00:25:42,999
знаеш какво
317
00:25:43,083 --> 00:25:45,168
Аз също се чудя защо направи това.
318
00:25:45,669 --> 00:25:46,795
какво?
319
00:25:47,587 --> 00:25:49,381
И така, снощи,
320
00:25:49,839 --> 00:25:51,466
нахлухте в къщата на главния секретар Им
321
00:25:51,549 --> 00:25:54,135
вместо да вземе решението
трябва да направиш.
322
00:25:54,886 --> 00:25:56,638
Не те интересува какво казвам, нали?
323
00:25:57,514 --> 00:25:58,431
Не мисля така.
324
00:25:58,515 --> 00:25:59,808
Предупредих те.
325
00:26:00,433 --> 00:26:01,851
Ако не получа отговора ви днес,
326
00:26:01,935 --> 00:26:04,145
Ще предам
списъкът на предателите утре.
327
00:26:07,023 --> 00:26:08,483
Мислиш ли, че не мога да го направя?
328
00:26:11,736 --> 00:26:13,196
Един ден е твърде кратък.
329
00:26:14,030 --> 00:26:15,156
какво?
330
00:26:15,240 --> 00:26:17,659
Мислех за това отново и отново
преди да вземе това решение.
331
00:26:17,742 --> 00:26:20,287
Не мога да се върна към него за една нощ. няма да го направя
332
00:26:21,830 --> 00:26:22,831
Добре.
333
00:26:22,914 --> 00:26:25,875
Ако не можете да го направите, ще го спра сам.
334
00:26:31,840 --> 00:26:33,133
Пуснете.
335
00:26:35,302 --> 00:26:36,636
аз не мога
336
00:26:54,195 --> 00:26:55,238
И аз не мога да те пусна.
337
00:27:03,288 --> 00:27:04,539
Все още няма причина да бързате.
338
00:27:04,622 --> 00:27:07,083
нищо не мога да направя
докато телата ни така или иначе са превключени.
339
00:27:07,167 --> 00:27:08,835
В момента аз съм Великият принц.
340
00:27:10,462 --> 00:27:12,464
аз знам В момента аз съм Gil-dong...
341
00:27:13,882 --> 00:27:15,008
точно така
342
00:27:15,717 --> 00:27:18,928
Можем да говорим за това
след като се върнем в собствените си тела.
343
00:27:21,139 --> 00:27:23,224
Тогава искам никога да не се връщаме.
344
00:27:23,308 --> 00:27:24,851
Защото никога няма да направя нищо
345
00:27:24,934 --> 00:27:27,270
под това известно твое име.
346
00:27:28,855 --> 00:27:30,065
Нека го направим.
347
00:27:30,774 --> 00:27:32,442
Ще живея като теб до края на живота си.
348
00:28:03,640 --> 00:28:06,059
Тази вечер тялото ви
ще бъде съкрушен от болка и треперене,
349
00:28:06,142 --> 00:28:09,020
и ще молиш за отровата
преди зазоряване.
350
00:28:09,104 --> 00:28:11,022
Пуснете музиката по-силно!
351
00:28:11,106 --> 00:28:12,399
Ушите ми бучат!
352
00:28:44,180 --> 00:28:47,183
Аз съм единственият верен поданик, който имате!
353
00:28:47,892 --> 00:28:49,811
Те са ваши хора, Ваше Величество.
354
00:28:49,894 --> 00:28:52,939
Моля, помнете неговата искреност.
355
00:28:53,022 --> 00:28:54,899
Това е единственото нещо, което си пожелавам.
356
00:28:58,987 --> 00:29:00,780
Вкарай я.
357
00:29:00,864 --> 00:29:02,574
Може ли да попитам кого, Ваше Величество?
358
00:29:05,118 --> 00:29:06,870
Дъщерята на Хонг Мин Джик.
359
00:29:51,956 --> 00:29:53,917
Чувам, че си
Дъщерята на наложницата на Мин-джик.
360
00:29:58,755 --> 00:29:59,923
Да, Ваше Величество.
361
00:30:07,722 --> 00:30:10,266
Вашият дух не е на нискороден.
362
00:30:11,309 --> 00:30:12,560
Сигурно идва от баща ти.
363
00:30:13,645 --> 00:30:15,355
Сигурно това е било неговото учение.
364
00:30:16,439 --> 00:30:18,525
от това, което знам,
365
00:30:18,608 --> 00:30:21,778
той беше човек, който ценеше хората,
366
00:30:21,861 --> 00:30:24,572
никога не ги съди
чрез тяхното раждане или обучение.
367
00:30:27,200 --> 00:30:28,284
Той беше.
368
00:30:29,869 --> 00:30:33,331
Ето защо той ме лекуваше,
детрониран син на кралицата,
369
00:30:34,332 --> 00:30:36,125
като човешко същество,
370
00:30:36,209 --> 00:30:38,127
за разлика от другите ми учители.
371
00:30:42,215 --> 00:30:44,425
Защо ме изпратихте, Ваше Величество?
372
00:30:47,929 --> 00:30:50,181
Да си спомня
373
00:30:51,224 --> 00:30:52,475
неговата искреност.
374
00:31:11,619 --> 00:31:12,954
Това ли е, което някой
375
00:31:14,038 --> 00:31:15,206
кой го помни би направил?
376
00:31:24,924 --> 00:31:26,050
Ваше Височество,
377
00:31:26,885 --> 00:31:28,219
дори в този момент,
378
00:31:28,303 --> 00:31:31,264
столицата е изпълнена с
виковете на експлоатирани хора.
379
00:31:32,265 --> 00:31:33,474
Извън столицата,
380
00:31:33,558 --> 00:31:36,352
болните викат от мъка
страдащ от чума,
381
00:31:36,978 --> 00:31:39,898
и улиците са пълни
със сълзите на осиротели деца.
382
00:31:40,565 --> 00:31:42,317
Моля, изслушайте ги.
383
00:31:42,400 --> 00:31:44,068
Слушайте хората, а не ласкателите.
384
00:31:44,819 --> 00:31:47,071
Това е задължение на трона.
385
00:31:49,032 --> 00:31:50,450
прав си
386
00:31:51,618 --> 00:31:53,912
Моят учител те изпрати тук.
387
00:31:55,246 --> 00:31:57,790
Все още имам верен поданик!
388
00:32:03,379 --> 00:32:05,089
Казах ти да не спираш!
389
00:32:05,173 --> 00:32:06,674
моля те спри!
390
00:32:07,216 --> 00:32:10,094
Едва се държат.
Телата им са износени до костите.
391
00:32:10,678 --> 00:32:13,139
За новия ми верен поданик,
392
00:32:14,849 --> 00:32:17,352
Ще направя празник!
393
00:32:26,861 --> 00:32:28,529
Доктор Хонг?
394
00:32:45,004 --> 00:32:46,339
Музиката звучи приятно.
395
00:32:47,507 --> 00:32:49,008
Звучи толкова хубаво, че
396
00:32:49,634 --> 00:32:51,052
Не чувам нищо отвън.
397
00:32:51,135 --> 00:32:51,970
Ваше Височество!
398
00:32:56,015 --> 00:32:57,684
Хонг-си беше в спалнята на Негово Величество.
399
00:32:57,767 --> 00:32:58,643
какво?
400
00:33:26,004 --> 00:33:28,840
Бяхме заключени в двореца,
не се допуска нито една капка вода.
401
00:33:28,923 --> 00:33:31,259
Трябваше да танцуваме така цял ден.
402
00:33:34,971 --> 00:33:36,597
Счупих кост,
403
00:33:37,724 --> 00:33:39,934
и на Негово Величество дори не му пукаше.
404
00:33:58,619 --> 00:34:00,121
търсих те
405
00:34:00,955 --> 00:34:02,457
Отидохте в спалнята на Негово Величество.
406
00:34:06,419 --> 00:34:07,336
добре ли си
407
00:34:09,130 --> 00:34:10,006
не
408
00:34:12,216 --> 00:34:13,968
какво не е наред
409
00:34:16,554 --> 00:34:17,388
Да ги откраднем.
410
00:34:17,972 --> 00:34:18,806
Да открадна какво?
411
00:34:20,683 --> 00:34:22,226
Жените на Негово Величество.
412
00:34:27,148 --> 00:34:28,149
Имам нужда да се срещнем
413
00:34:28,232 --> 00:34:30,359
майка ми и кралицата-консорт за мен.
414
00:34:30,943 --> 00:34:32,403
Ако това продължи,
415
00:34:32,487 --> 00:34:34,697
всички куртизанки
ще умре до утре вечер.
416
00:34:35,364 --> 00:34:37,075
Имам нужда от помощта на Ваши Величества.
417
00:34:40,453 --> 00:34:41,537
съжалявам
418
00:34:43,623 --> 00:34:45,708
Ако нещата се объркат,
419
00:34:45,792 --> 00:34:46,918
кажи му, че това е моя поръчка.
420
00:34:48,044 --> 00:34:50,880
Аз съм му майка по закон.
Той няма да стигне дотам, че да ме убие.
421
00:34:50,963 --> 00:34:52,131
Нека бъде моята поръчка.
422
00:34:54,300 --> 00:34:56,886
Наредих жените да бъдат изгонени,
заслепени от ревност.
423
00:34:58,971 --> 00:35:00,640
Аз съм негова съпруга само по име,
424
00:35:00,723 --> 00:35:02,475
но той няма да ме отхвърли.
425
00:35:03,768 --> 00:35:04,602
Ваше Величество.
426
00:35:07,814 --> 00:35:09,107
Моля, вървете сега.
427
00:35:09,190 --> 00:35:11,692
Трябва да спасиш тези жени.
428
00:35:19,367 --> 00:35:22,370
Имам нужда от теб дискретно да вземеш дрехите
на евнусите и придворните дами.
429
00:35:22,453 --> 00:35:23,955
Да, Ваше Величество.
430
00:35:30,795 --> 00:35:32,088
Направете както казах.
431
00:35:50,148 --> 00:35:51,399
кой си ти
432
00:35:51,774 --> 00:35:53,151
точно сега?
433
00:35:54,735 --> 00:35:56,487
За съжаление все още съм аз.
434
00:35:57,864 --> 00:35:59,740
Ваше височество, моля, седнете тук.
435
00:36:01,617 --> 00:36:03,452
Имам да ти кажа нещо важно.
436
00:36:05,997 --> 00:36:08,875
Защо не отидем да видим луната?
Не успяхме да го видим последния път.
437
00:36:58,341 --> 00:36:59,175
махай се оттук
438
00:37:03,638 --> 00:37:04,597
Тук съм, за да ти помогна.
439
00:37:53,938 --> 00:37:55,940
Това е докъдето мога да стигна. Избягайте безопасно.
440
00:37:59,026 --> 00:38:00,069
да вървим
441
00:38:24,093 --> 00:38:26,304
Къде са куртизанките?
442
00:38:27,221 --> 00:38:29,098
ние отиваме
до личната вила на Негово Височество.
443
00:38:33,644 --> 00:38:36,105
Натрапници! Затворете портите на двореца!
444
00:38:44,196 --> 00:38:45,948
Опитайте се да останете в двореца, ако е възможно.
445
00:38:50,953 --> 00:38:53,247
Получих съобщението. Какво стана...
446
00:38:53,706 --> 00:38:55,750
- Меч? защо--
- Ще обясня по пътя.
447
00:39:08,054 --> 00:39:08,929
Трябва да спра тук.
448
00:39:09,513 --> 00:39:10,848
Моля, пазете се.
449
00:39:10,931 --> 00:39:12,224
Доктор Хонг.
450
00:39:16,187 --> 00:39:17,772
Съжалявам, че закъснях.
451
00:39:20,524 --> 00:39:21,484
да вървим
452
00:39:27,615 --> 00:39:29,283
Никъде ги няма.
453
00:39:33,537 --> 00:39:36,540
Ако това беше планирано,
вече трябва да са извън столицата.
454
00:39:38,501 --> 00:39:40,503
- Ще отидем на пристанището.
- Да, Ваше Величество.
455
00:39:53,599 --> 00:39:55,434
- Разчистете пътя!
- Да, сър!
456
00:39:56,018 --> 00:39:57,228
движи се!
457
00:40:05,361 --> 00:40:09,073
Ваше Величество, аз съм Shin Hae-rim,
племенницата на кралицата-консорт.
458
00:40:09,156 --> 00:40:11,867
Видях Ваше Величество на сватбата ви.
459
00:40:12,910 --> 00:40:14,787
Да, спомням си.
460
00:40:16,831 --> 00:40:19,291
Излизам да видя луната днес.
461
00:40:19,375 --> 00:40:22,753
Може ли да попитам накъде сте се запътили,
Ваше Величество?
462
00:40:25,005 --> 00:40:27,716
О, скъпи. Красивата лунна светлина
сигурно ме е разсеял.
463
00:40:28,509 --> 00:40:31,137
какво правиш Негово Величество е тук!
464
00:40:32,263 --> 00:40:33,139
Негово величество?
465
00:40:33,222 --> 00:40:34,723
Негово Величество!
466
00:40:35,558 --> 00:40:37,977
Негово Величество!
467
00:40:43,858 --> 00:40:45,359
Разчистете пътя веднага!
468
00:41:18,559 --> 00:41:19,643
Доктор Хонг!
469
00:41:32,698 --> 00:41:33,657
Слез долу.
470
00:41:50,674 --> 00:41:51,509
чуй ме
471
00:41:51,592 --> 00:41:54,803
Лодката няма да тръгне
докато не сте всички на борда.
472
00:41:54,887 --> 00:41:57,181
Така че бягайте за живота си. Не гледай назад.
473
00:42:02,853 --> 00:42:04,313
Ще бягам, докато рухна.
474
00:42:04,396 --> 00:42:06,357
Ако ме хванат, така или иначе ще умра.
475
00:42:06,440 --> 00:42:09,401
Така или иначе щях да умра утре
от всички танци.
476
00:42:10,694 --> 00:42:13,864
Може и да умра
тичам тук като лунатик.
477
00:42:15,991 --> 00:42:17,076
Добре. един.
478
00:42:19,453 --> 00:42:20,788
две.
479
00:42:26,085 --> 00:42:27,169
три.
480
00:42:51,277 --> 00:42:52,736
там. огън.
481
00:43:04,999 --> 00:43:06,208
Спрете ги!
482
00:43:26,228 --> 00:43:27,062
побързай
483
00:43:37,865 --> 00:43:38,699
Това е стрелец!
484
00:43:39,283 --> 00:43:40,993
Останете във формация!
485
00:43:41,076 --> 00:43:43,078
Внимавайте за стрелите на стрелеца!
486
00:43:43,162 --> 00:43:44,204
Да, сър!
487
00:43:46,832 --> 00:43:47,875
Доктор Хонг.
488
00:43:47,958 --> 00:43:49,251
там.
489
00:44:06,602 --> 00:44:09,438
Все пак трябваше да дойдеш.
490
00:44:18,822 --> 00:44:19,823
Доктор Хонг!
491
00:44:19,907 --> 00:44:21,075
хайде де! Бягай!
492
00:44:21,158 --> 00:44:22,201
Сега!
493
00:44:25,287 --> 00:44:27,915
хайде де! Бягайте тук!
494
00:44:52,314 --> 00:44:53,440
Свърши се.
495
00:46:13,562 --> 00:46:15,689
Спрете ги на всяка цена,
дори това да означава да ги убиете!
496
00:46:16,190 --> 00:46:18,525
Убийте ги всички!
497
00:46:26,909 --> 00:46:27,868
Ваше Величество.
498
00:46:34,917 --> 00:46:37,294
"Ако преследваш тези жени,
499
00:46:37,377 --> 00:46:40,797
следващата стрела ще прониже сърцето ти."
500
00:46:46,553 --> 00:46:48,472
Как се е прицелил от това разстояние?
501
00:46:53,977 --> 00:46:55,771
Това е убиецът от онзи ден.
502
00:47:20,546 --> 00:47:22,673
Ако си тръгнеш сега,
поне ще си спасиш живота.
503
00:47:47,197 --> 00:47:48,490
Моля, бягайте.
504
00:47:55,455 --> 00:47:56,707
Остави ме на мира.
505
00:47:57,499 --> 00:47:59,543
Няма да моля за живота си.
506
00:47:59,626 --> 00:48:01,044
Аз ще бъда този, който молеше.
507
00:48:02,379 --> 00:48:04,381
Оценявам намерението ти,
508
00:48:05,674 --> 00:48:07,342
но нямам причина да бягам.
509
00:48:07,426 --> 00:48:09,511
Тук ли ще умреш като куче?
510
00:48:09,595 --> 00:48:11,430
Като някой долнороден?
511
00:48:23,108 --> 00:48:24,735
Кажете това на Seung-jae
512
00:48:25,319 --> 00:48:26,903
аз съм
513
00:48:28,447 --> 00:48:29,823
ще се върна скоро.
514
00:48:57,225 --> 00:48:59,853
Има само един човек
кой те иска на трона!
515
00:48:59,936 --> 00:49:01,938
Аз съм!
516
00:49:36,306 --> 00:49:37,474
Донеси
517
00:49:38,725 --> 00:49:40,185
главният секретар.
518
00:49:53,115 --> 00:49:55,075
Негово височество каза
щеше да е само за известно време.
519
00:49:55,158 --> 00:49:56,660
не се притеснявай
520
00:49:56,743 --> 00:49:57,953
Те могат да претърсят целия Чосон,
521
00:49:58,036 --> 00:50:00,205
но това е последното място, където биха дошли.
522
00:50:00,288 --> 00:50:03,500
Една куртизанка на име No-eul беше с нас,
но тя беше изоставена.
523
00:50:04,167 --> 00:50:05,752
Не знаем дали е жива.
524
00:50:07,379 --> 00:50:08,588
Отидете да я потърсите.
525
00:50:08,672 --> 00:50:09,840
Да, Ваше Височество.
526
00:50:11,633 --> 00:50:12,759
Искам да кажа, да, ще го направя.
527
00:50:13,135 --> 00:50:14,720
много ти благодаря
528
00:50:14,803 --> 00:50:17,180
благодаря благодаря
529
00:50:21,268 --> 00:50:23,770
Тъй като куртизанките
изчезна във въздуха,
530
00:50:23,854 --> 00:50:25,439
Чувам, че разследването е в застой.
531
00:50:25,522 --> 00:50:28,817
Вероятно е извън тяхното въображение
532
00:50:28,900 --> 00:50:30,652
че великият княз
някога ще им помогне.
533
00:50:33,321 --> 00:50:34,448
благодаря
534
00:50:34,990 --> 00:50:37,033
Не беше от най-приятните нощи
да видя луната.
535
00:50:39,661 --> 00:50:41,288
Просто бях толкова развълнуван
536
00:50:41,705 --> 00:50:44,374
че мога да направя нещо за тях
като същата жена.
537
00:50:50,756 --> 00:50:54,134
Негово височество веднъж ми каза тук
538
00:50:54,760 --> 00:50:57,554
че е имало жена
никога не би могъл да забрави.
539
00:50:58,722 --> 00:50:59,931
Винаги съм се чудил
540
00:51:00,432 --> 00:51:03,435
как човек може да бъде толкова дълбоко гравиран
541
00:51:04,436 --> 00:51:05,854
в сърцето на мъж.
542
00:51:08,064 --> 00:51:09,399
Но мисля, че вече знам.
543
00:51:14,279 --> 00:51:16,615
Защото тази жена си ти, Eun-jo.
544
00:51:20,285 --> 00:51:22,537
Сега вътре е Ваше Височество, нали?
545
00:51:23,455 --> 00:51:24,539
Това е просто формалност.
546
00:51:26,291 --> 00:51:28,627
Трябва ли да кажа и „без повече формалности“?
547
00:51:28,710 --> 00:51:30,003
Това е Ваше Височество.
548
00:51:31,171 --> 00:51:33,715
Който и да е направил това, призрак или бог,
549
00:51:33,799 --> 00:51:36,843
Чудя се защо те обвързаха с тази съдба.
550
00:51:38,929 --> 00:51:41,389
Зададох си същия въпрос
другата вечер.
551
00:51:49,606 --> 00:51:52,150
Случвало се е всеки път
животът ми беше застрашен.
552
00:51:53,235 --> 00:51:55,946
Това означава ли, че
ако се върнете в телата си,
553
00:51:56,029 --> 00:51:57,906
един от вас ще трябва да бъде
отново в опасност?
554
00:51:57,989 --> 00:52:00,242
Засега е само предположение.
555
00:52:02,077 --> 00:52:03,328
Поне за сега.
556
00:52:14,548 --> 00:52:16,007
Една нощ,
557
00:52:16,967 --> 00:52:19,469
Търсих отговор
558
00:52:20,720 --> 00:52:22,430
защо душите ни трябваше да бъдат превключени.
559
00:52:23,098 --> 00:52:24,808
Ако това е причината,
560
00:52:24,891 --> 00:52:26,101
защо бихме...
561
00:52:27,602 --> 00:52:29,312
Може би го знаех тогава.
562
00:53:18,862 --> 00:53:20,405
Все още ли се чувстваш по същия начин?
563
00:53:21,531 --> 00:53:23,116
- Какво имаш предвид?
- За тях и...
564
00:53:23,199 --> 00:53:24,451
не
565
00:53:25,160 --> 00:53:26,870
Отговорът ми не се е променил.
566
00:53:28,204 --> 00:53:29,247
Трябва да тръгвам.
567
00:53:32,584 --> 00:53:34,002
Защо не си честен с мен?
568
00:53:35,003 --> 00:53:36,755
Ти просто бягаш
569
00:53:37,422 --> 00:53:38,256
от света.
570
00:53:39,424 --> 00:53:40,508
Просто бъди честен с мен.
571
00:53:40,592 --> 00:53:42,385
Сега ме избягваш.
572
00:53:44,429 --> 00:53:45,388
Защото те е страх.
573
00:53:46,097 --> 00:53:47,223
Защото те е страх.
574
00:54:00,820 --> 00:54:02,364
Прав си, страх ме е.
575
00:54:03,114 --> 00:54:04,074
Страх ме е да не те загубя.
576
00:54:08,370 --> 00:54:09,412
дори сега,
577
00:54:10,497 --> 00:54:12,582
дворецът е изпълнен с музика всеки ден.
578
00:54:13,875 --> 00:54:15,126
в миналото,
579
00:54:15,919 --> 00:54:20,173
когато другите казаха, че светът
беше безразличен към страданието ни,
580
00:54:20,799 --> 00:54:22,592
Имах слаба надежда, че
581
00:54:23,343 --> 00:54:25,637
тези високо в двореца
със сигурност трябва да прави нещо
582
00:54:25,720 --> 00:54:27,889
да направим света по-добро място.
583
00:54:28,890 --> 00:54:29,975
Но знам, че грешах,
584
00:54:30,809 --> 00:54:32,394
сега, когато живях твоя живот.
585
00:54:34,562 --> 00:54:36,356
Светът не беше безразличен.
586
00:54:37,440 --> 00:54:38,525
Беше
587
00:54:40,568 --> 00:54:42,278
човекът на трона.
588
00:54:45,615 --> 00:54:47,701
Сега, вие знаете
589
00:54:47,784 --> 00:54:50,161
нещата, които пожелах
ти не знаеше за живота ми.
590
00:54:53,665 --> 00:54:55,917
Ти си живял и моя живот,
така че трябва да знаете
591
00:54:56,001 --> 00:54:57,460
че в свят като този,
592
00:54:57,961 --> 00:54:59,713
Нямам друг избор, освен да живея като крадец.
593
00:55:01,840 --> 00:55:02,841
не
594
00:55:04,426 --> 00:55:05,719
Отново грешиш, Хонг Юн-джо.
595
00:55:12,726 --> 00:55:13,893
аз...
596
00:55:17,230 --> 00:55:18,398
аз...
597
00:55:26,322 --> 00:55:28,283
Никога няма да те оставя да живееш като крадец.
598
00:56:03,193 --> 00:56:04,277
Взехте ли решение?
599
00:56:06,279 --> 00:56:07,655
Аз ще направя свят
600
00:56:09,908 --> 00:56:12,786
където не ми трябва да живея
601
00:56:13,369 --> 00:56:14,496
като крадец.
602
00:56:34,349 --> 00:56:37,560
Левият държавен съветник,
Im Sa-hyeong, влиза.
603
00:57:00,416 --> 00:57:01,292
Ваше Височество,
604
00:57:02,293 --> 00:57:05,004
има прием за пратеници
домакин на кралските роднини днес.
605
00:57:07,423 --> 00:57:08,675
вярно
606
00:57:15,473 --> 00:57:16,641
Доста е далече.
607
00:57:17,058 --> 00:57:19,519
Те правят банкета
на място с красива гледка.
608
00:57:32,031 --> 00:57:34,242
Кралските роднини още ли не са пристигнали?
609
00:57:34,868 --> 00:57:35,994
Всички са пристигнали.
610
00:58:08,818 --> 00:58:09,944
Не може да бъде...
611
00:58:32,425 --> 00:58:33,676
не
612
00:58:38,181 --> 00:58:39,557
Една нощ,
613
00:58:39,641 --> 00:58:41,684
Търсих отговор
614
00:58:41,768 --> 00:58:43,353
защо душите ни трябваше да бъдат превключени.
615
00:58:45,939 --> 00:58:47,774
Може би го знаех тогава.
616
00:58:48,608 --> 00:58:50,235
Откакто душите ни бяха променени,
617
00:58:50,777 --> 00:58:52,278
може би знаех, че...
618
00:58:52,362 --> 00:58:55,365
Погледни това твое безсрамно лице,
точно като на баща ти.
619
00:58:59,410 --> 00:59:00,954
...борейки се срещу вашите изпитания...
620
00:59:01,329 --> 00:59:02,539
благодаря
621
00:59:02,914 --> 00:59:04,541
благодаря ви
622
00:59:04,624 --> 00:59:05,875
Спри!
623
00:59:08,503 --> 00:59:10,088
...защита на вашите хора,
624
00:59:17,053 --> 00:59:19,556
и да вземеш света със себе си
беше съдбата, отредена пред мен.
625
00:59:21,891 --> 00:59:24,143
Може би и аз знаех това един ден,
626
00:59:26,354 --> 00:59:28,189
И аз бих умрял за теб.
627
00:59:32,986 --> 00:59:33,945
И ако това е съдбата ми,
628
00:59:36,364 --> 00:59:37,574
С радост ще го приема.
629
01:00:16,446 --> 01:00:18,114
{\an8}Тук ли си?
630
01:00:18,197 --> 01:00:19,824
{\an8}Ако ме чувате, отговорете ми!
631
01:00:19,907 --> 01:00:21,242
{\an8}Моля!
632
01:00:21,868 --> 01:00:23,119
{\an8}Не спете твърде дълго.
633
01:00:26,372 --> 01:00:27,457
{\an8}Поздравления.
634
01:00:27,540 --> 01:00:29,709
{\an8}Тъй като аз трябва да наследя баща
като главен кралски секретар,
635
01:00:29,792 --> 01:00:32,670
{\an8}Бих искал да започна
в придворната роба на бащата.
636
01:00:32,754 --> 01:00:33,838
{\an8}Това е кралска заповед.
637
01:00:33,921 --> 01:00:35,840
{\an8}Всеки, който види Gil-dong
638
01:00:35,923 --> 01:00:38,468
{\an8}е да го убиеш на място.
639
01:00:38,551 --> 01:00:41,888
{\an8}Ваше Височество и аз
вече не защитават едно и също нещо.
640
01:00:41,971 --> 01:00:43,389
{\an8}Направете всичко възможно.
641
01:00:43,473 --> 01:00:45,725
{\an8}Това, което защитавам, никога не се е променяло.
642
01:00:47,060 --> 01:00:49,062
Превод на субтитрите: Sunyoung Baek